[música de cabecera]
¿Quiere cambiar?
[Laura] La banca pide carta.
- [hombre gruñe] - Lo siento.
[supervisor] Ganamos un 30 % más rápido con el nuevo repartidor y juegan más.
¿Ves? No tienes ni que barajar.
Me gusta barajar.
[supervisor] Pero ahora no tienes que hacerlo.
[maullido]
Ven, Bobo.
[zumbido mosca]
INSECTICIDA CASERO
INSECTICIDA CASERO DE CONTACTO
[suspira]
[Laura suspira y tose]
La banca pierde.
- [Sombra] ¿Te importa? - Adelante.
Cambio de 200.
Disculpa, ¿me pones un gin-tonic?
- ¿Es su bebida habitual? - Las mejores tienen nombres evidentes.
Si pides un manhattan, a saber qué te echan.
Si pides un gin-tonic o un whisky con cola, no dices un nombre.
Dices qué quieres.
¿Cuánto llevas trabajando aquí, Laura?
Cuatro años, más. Pagó la universidad y ahora el alquiler.
[quejándose] Qué mala suerte.
Gracias.
Muy amable.
La banca pierde.
[Sombra] Vale.
[sorbe]
Un amigo me dijo
que esos momentos de silencio repentino
solo ocurren a y 20 y a menos 20.
Ni idea de por qué.
Quizá haya pasado un ángel, pero mira.
Y 20. No lo hagas.
¿Perdón?
Los cuatro cuartos que has cambiado.
No son los 80, no te romperán algo y te dejarán marchar.
Te denunciarán y pedirán la pena máxima.
Hay una cámara ahí, ahí y ahí.
La señora de la sudadera de los Terrapins no es una abuela cualquiera.
La banca 16, señor.
Llevan poniendo más de una cámara por mesa desde hace seis semanas
cuando la aseguradora vio lo mismo que tú.
Termínate la copa, juega otra mano y vete.
Qué mala suerte.
[Sombra] Hola.
[ríen ambos]
[Laura] Pensé que te habrías ido más rápido.
[Sombra] Te estaba esperando.
[Laura] Madre mía.
¿Y si hubiera estado empezando mi turno?
Podrías haber esperado mucho tiempo.
[Sombra] No, siempre ponen a las guapas de ocho a cuatro.
¿Por qué me has ayudado?
Porque me has parecido muy simpático.
No. Me has parecido un poco imbécil.
Eres un chulito y no tienes suerte.
- ¿Es el primer casino que intentas robar? - ¿Casino? Sí.
No se te da demasiado bien. Te he visto venir de lejos.
La próxima vez no me verá venir nadie.
Tendré un plan mejor y quizá alguien trabajando dentro.
¿Estás intentando contratarme?
Podrías ser una ladrona de primera.
[Sombra] Nadie sospecha de la gente como tú.
¿Y cómo soy yo?
Podrías conseguir lo que quisieras pidiéndolo.
[Sombra] ¿Qué te parece?
Seguro que lo conoces como la palma de tu mano.
[Sombra] Seré justo, lo repartiremos a la mitad.
[Sombra ríe]
Suerte la próxima vez.
Espera.
- Lo siento. Te debo una. - En realidad no.
[Sombra] Me siento en deuda, déjame invitarte a una copa.
- Dentro bebo gratis. - Dentro bebes garrafón.
- Vamos a otro lado. - No quiero ir a ningún lado.
Quiero irme a mi casa.
Pues entonces llévame a tu casa.
¿Estás bien?
¿Qué?
[Sombra jadea]
[gemidos y jadeos]
[quejido]
Así que eres un ladrón.
Solo te he cogido café.
- Tienes bañera. ¿La usas? - Sí.
Podrías dedicarte a la magia.
No se me da bien crear espectáculo.
Sí, me he dado cuenta.
Con esa habilidad y tu trabajo, podría dejarlos limpios.
[barajando]
Si trabajaras de lo mismo que yo, ¿qué harías?
Pues... el punto débil.
Solo hace falta uno, suele ser la atención de la gente.
Enséñame.
[música animada]
Gracias.
Qué bueno está.
En diez años, Robbie nunca me ha mirado así.
[murmullos]
Si sigues ignorándolo, querrá más.
[ronroneo]
[Sombra] Eso nos enseña algo.
[ronroneo]
Mi abuela siempre tuvo gatos.
Decía que podían ver a los fantasmas y avisarte de que había un ladrón.
[ronroneo] ¿Sí?
Oye.
[ronroneo y maullido]
Creo que tu gato no funciona. [ríen]
¿Te has planteado qué pasará si sigues robando?
¿En la otra vida? ¿Incumplo demasiados mandamientos?
- Hablaba de la cárcel. - [ríe]
¿Crees en la vida después de la muerte?
No sé, mi madre creía. Parecía estar bastante segura.
Siempre decía: "Solo sé que hay más de lo que sé".
[Laura] Suena inteligente, pero no lo es.
Caray, listilla.
¿Tú sabes lo que pasa después de la muerte?
Claro.
- Vale, ¿qué? - Te pudres.
Cuando te mueres, te pudres.
[Sombra] Qué segura te veo.
[Laura] El sistema funciona así.
La física no hace excepciones.
¿Entonces no crees en nada?
No hay nada en lo que creer. Créeme. Lo he investigado.
[Laura] Mis padres creían en todo.
Padre, Hijo, Espíritu Santo, espíritu imbuido con la luz de Dios...
[Sombra] Aleluya.
[Laura] Me lo enseñaron, capítulos y versículos.
Me iba a la cama en un mundo mágico en el que todo era posible.
[Laura] Y entonces descubres que Papá Noel no existe
y tampoco el Ratoncito Pérez.
Y que los perros no se han ido a una granja en el campo.
Entonces empecé a leer libros de historia, Jesús no es real.
Todo lo que hace que el mundo sea más de lo que es en realidad
no son más que cuentos.
Aceite de serpiente, pero peor, porque las serpientes existen.
[Sombra ríe]
Quería recuperar esa magia.
Pero un día acepté que no podía
porque la vida no es tan interesante.
No me mires así.
¿Así cómo?
Como si fueras un cachorrito perdido.
Ha sido divertido, cachorrito.
La diversión acaba de empezar.
[Sombra] Ven aquí.
[Robbie] No lo pillan, creen que el krav magá es algo judío.
Es algo mental.
Máxima efectividad, máxima eficacia,
desarmar al oponente en cualquier situación.
Quizá sí sea judío. Han sobrevivido a un montón de mierda.
Y es un entrenamiento de locos.
Estás sin curro, vente al gimnasio.
Te enseñaré en mis clases, a pelear.
Sé pelear.
No krav magá.
- Hago boxeo. - ¿Y se te da bien?
¿Enseñarías?
[música acción]
[música continúa]
[Sombra] Voy a comprar cuando salga.
¿Quieres algo?
Espera, sí.
Insecticida.
[Sombra] Vale.
[música continúa]
[pájaros piando]
- Hola. - ¿Qué?
[Laura] ¿Quieres un café?
[Laura] Café.
Ven a por él.
- Ven, sal de la cama. - [Sombra gruñe]
[Sombra suspira]
Siéntate un momento.
- ¿Estamos embarazados? - Cachorrito, siéntate.
Voy a decir algo que quizá te parezca irracional,
pero tengo muchos motivos racionales para decirlo y hacerlo.
Cuéntamelo y hablamos de si deberías hacerlo o no.
¿Te acuerdas de cuando me pediste que fuera tu cómplice?
- ¿Quieres robar en el casino? - Me hace falta.
No lo digo a la ligera.
He estado eliminando opciones una a una antes de tomar la decisión definitiva.
Quizá "definitiva" no sea la palabra adecuada.
[Sombra] ¿Lo vamos a debatir o me estás informando?
Bueno, puedes opinar.
Es un movimiento desesperado. Es una gilipollez desesperada.
¿Eres infeliz? Porque yo soy feliz. Me haces feliz.
Sí, ya veo que tú eres feliz.
Desde este lado, desde el lado incorrecto.
Y quizá esté resentida porque yo no soy feliz.
No estoy resentida contigo, solo estoy resentida.
¿Sigues queriéndome?
Sí, te sigo queriendo, pero no soy feliz.
Y robar el casino te hará feliz.
Somos como un libro de historia, un hecho establecido, sin cambios.
Vivimos en el pueblo en que crecí,
en la casa de mierda de mi abuela.
Tienes un trabajo de mierda y yo, otro.
Y quiero más.
Sería feliz viviendo en una caja de cartón
debajo de una autopista contigo.
Y para mí eso sería un fracaso.
¿Yo soy un fracaso?
No. En cualquier caso, eres demasiado bueno para mí.
Soy yo la que metió a un ladrón en casa.
No soy un ladrón, ¿vale? Ya no.
Ahora mismo no, pero de eso estamos hablando.
¿De qué estamos hablando?
Llevo ocho años trabajando allí.
Puedo decirte absolutamente todo
lo que va a hacer cada persona en ese edificio y cuándo.
Puedo decirte qué buscan, qué ven.
Ocho años de comportamiento previsible.
La noche que nos conocimos
entraste con la idea correcta, pero con un plan estúpido.
Yo tengo un plan inteligente, un plan perfecto.
Nunca te cogerán.
- ¿Cómo te han cogido? - [Sombra] He tenido mala suerte.
- Ha venido la policía. - No deberían haberte visto.
No deberían haberlo sabido. Algo ha salido mal.
[zumbido mosca]
Ha pasado y punto. El plan no era perfecto.
El plan era perfecto, era un plan perfecto.
Nos han jodido.
- He hablado con Adelstein. - Joder, te dije que no.
- Me ha contado el trato. - No voy a aceptarlo.
Me echarían solo tres años, cumpliría uno y medio.
- Y tú lo mismo. - ¡No!
Tú lo mismo, y seguiríamos con nuestra vida
dentro de año y medio, quizá menos.
No vas a ir a la cárcel.
[suspira]
Yo te pedí que lo hicieras, te lo pedí y lo hiciste.
De no ser por mí, ahora estarías en el sofá.
Ya, pero yo acepté.
Tú me lo pediste, pero yo acepté.
Lo hice, me pillaron, es lo que nos ha tocado.
[susurra] Te van a caer seis años. Seis.
[Sombra susurra] Saldré dentro de tres.
Puedo soportarlo.
Si estás fuera, aguantaré si tú aguantas.
[Sombra] Oye.
¿Podrás esperarme?
Sí.
[teléfono]
¿Diga?
[hombre] Tiene una llamada de la Penitenciaría Federal de Woodward.
LLAMADA ENTRANTE
[Laura] ¿Diga?
[hombre] Tiene una llamada de la Penitenciaría Federal de Woodward.
Ya está.
VISITANTE
[suspira y solloza]
No me jodas, Bobo.
Ya me he encargado de él.
Lo he enterrado entre los árboles de atrás y lo he marcado con una piedra.
[Robbie] Por si quieres ir a verlo.
¿Es legal enterrar animales en el jardín?
[Robbie] Sí, está bien.
En el nuestro hay muchas mascotas enterradas.
[Robbie suspira]
Me alegro de haberte podido ayudar.
Ambos, Audrey y yo.
[suspira]
Oye, no te quedes aquí sola hoy.
Venga, puedes dormir en el sofá.
[suspira]
No, estoy bien.
[chasquido]
Mierda.
Ni siquiera me gustaba.
[suspira]
[Robbie] Es una mierda. También echamos de menos a Sombra.
[Laura suspira]
Sois nuestros mejores amigos.
[Laura gruñe]
- Acaba de morir mi gato. - No sé por qué lo he hecho.
Estoy borracha y sola, y el puto gato se acaba de morir.
Joder, lo siento.
[suspira]
¿Lo sientes...
...de verdad?
[golpes puerta]
Hola.
Le he dicho a Audrey que ibas a cambiar muebles...
- ¿Por qué? - Porque quería volver a verte.
Venga, Robbie, di lo que quieres decir.
No sé.
¿Querías venir a follarme otra vez? ¿Eso es?
Sí.
No va a volver a pasar.
- [suspira] - [Laura] Me apoyaste, gracias.
Pero no vamos a hacer esto.
Lo hemos hecho, ha pasado
y ahora voy a esperar a Sombra.
- Lo entiendo, vas a esperarlo. - ¿De verdad?
Sí.
Repítelo.
Vas a esperar a Sombra.
Vale. Entra.
[teléfono]
[hombre] Tiene una llamada de la Penitenciaría Federal de Woodward.
- [Laura] ¿Diga? - [Sombra] Te quiero.
[Sombra] Pasa algo raro.
Y yo a ti. ¿Qué es lo raro?
[Sombra] No lo sé. El tiempo.
[Sombra] El aire está cargado, como si fuera a caer una tormenta.
Sí, hay una palabra especial para el miedo
que causa el aire cargado. Aquí hace bueno.
Los árboles están creciendo.
Ya tendrán hojas cuando vuelvas.
[Sombra] Cinco días más.
Ciento veinte horas para que vuelvas.
[Sombra] Va todo bien, ¿verdad?
Preocuparte porque se acabe el mundo
te dará más problemas que si se acaba, y no va a pasar.
[Sombra] Vale. No hay problema.
Todo va bien. Se va a pasar Robbie.
Te vamos a preparar una fiesta sorpresa de bienvenida.
[Sombra] ¿Una fiesta sorpresa?
Pero tú no lo sabes.
[Sombra] Nada en absoluto.
Te quiero, cachorrito.
[Sombra] Y yo a ti.
[Laura] Vístete.
[Robbie suspira]
[música radio]
Voy a dejar a Audrey.
Y tú se lo dices a Sombra.
Se enfadarán, pero lo entenderán.
- O fliparán, me da igual. - No voy a hacer eso.
No vas a hacerlo.
Vuelve dentro de cinco días, y volveré con él.
- Pero si no le quieres. - Sí que le quiero.
No como él te quiere a ti.
[suspira]
Ya lo hemos hablado, Robbie.
Sabías que tenía fecha límite y aceptaste las condiciones.
Entonces lo veía de manera diferente.
Pero yo no.
[suspira] Eso no es verdad.
Por Dios, Robbie.
Piensa en esto como un bonito recuerdo.
Como un secretillo inconfesable.
Algo que recordar cuando seas viejo y te preocupe
no haber hecho nada con tu vida.
Hiciste algo.
La engañaste y no te pillaron, fue muy divertido.
[resopla] ¿Solo ha sido eso? ¿Una diversión?
[música radio]
[chasquea lengua]
Mira, Robbie...
Tenemos que dejarlo y tenemos que dejarlo esta noche.
[Laura] Has sido muy agradable.
Hemos sido muy agradables el uno con el otro, así que...
[cinturón desabrochándose]
...que la despedida también lo sea.
Oye...
¿Te vas a negar?
Conduce.
[jadea]
Me gusta mucho esta canción, ¿me la cantas?
- [ríe] ¿En serio? - [Laura asiente]
[jadea]
[música radio]
[canta] Cogí mi maleta
Para ir a esconderme
Carmen... demonio
...Juntos
Dije: "Oye, Carmen
Vamos al centro"
Y ella respondió: "Tengo..."
[música en radio]
[pitidos y ruedas frenando]
[música continúa]
¿Quién coño eres?
Estabas viva, Laura Moon.
[Anubis] Y ahora estás muerta, Laura Moon.
Las circunstancias de tu muerte me incumben.
Debo quitarte el corazón.
Debo pesarlo.
¿Con una pluma?
Está claro qué va a ganar.
Viví mi vida bien y mal, no va a pesar tan poco como una pluma.
[suspira]
¿Adónde vas?
[Laura] ¿Adónde voy yo?
Puedes entrar.
[suspira]
¿Entrar dónde?
En vida no creíste en nada.
Así que irás a la nada.
Se acabará, habrá oscuridad.
¿Y paz?
Habrá oscuridad.
¿Sabes qué? No.
[Anubis] No hay otro sitio para ti.
Pues no pienso entrar, quiero volver.
Ya han retirado tu carne.
La han cortado los médicos que han inspeccionado tus órganos.
Tus seres queridos han seleccionado la ropa
que cubrirá tu descomposición.
Ya te encuentras en la tierra. Se han derramado lágrimas por ti.
¿No puedo opinar?
La muerte no es un debate.
¿Cuántos crees, antes que tú,
que me han prometido, amenazado, ofrecido gloria, oro, amor?
¿Quién eres tú para apartarme de mi deber?
No eres más que un ser humano, ni siquiera uno que recordar.
Te adentrarás en la oscuridad y yo olvidaré haberte conocido.
[protesta]
Vete a...
[Laura tose]
[jadea]
[tose]
[jadea]
Joder, qué asco.
[trueno]
Mierda.
BIENVENIDO A CASA, SOMBRA
[puerta]
[ruido sordo]
[suenan tripas]
[gruñe]
BIENVENIDO A CASA, SOMBRA
[suenan tripas]
[quejido]
[Audrey] ¿Laura?
Hola, Audrey.
[grita]
Audrey.
[Audrey grita]
Audrey.
No llames a la policía.
[Audrey] ¡Vete de mi casa, zorra zombi!
[Laura] Audrey, por favor, no llames a la policía.
- Voy a entrar. - ¡No!
Voy a entrar.
- ¡No! - Audrey.
Audrey.
- ¿Qué? ¡Vete! ¿Qué coño eres? - Audrey.
Esto sería una vergüenza en cualquier caso, pero más en este.
De todos modos, necesito usar tu baño.
¿Cómo?
[Audrey] ¡No, por favor!
- No pasa nada. - ¡No!
- ¡Qué horror! - No pasa nada.
[quejidos y pedos]
Es líquido embalsamador.
Sale de todos los agujeros.
Es asqueroso, date la vuelta.
[Laura] Date la vuelta.
[Audrey solloza] [Laura quejidos]
[Audrey jadea]
[Audrey] ¿Cómo estás aquí?
No lo sé.
Sabes que estás muerta, ¿no?
Lo he supuesto, sí.
¿Y ahora estás muerta u otra cosa?
Diría que lo último.
¿Esto es una aparición? ¿Me estás persiguiendo?
[Laura] A propósito no.
Necesitaba materiales.
[jadea] Laura.
Dime, Audrey.
¿Qué es lo último que recuerdas antes de morir?
[pensativa]
Oh.
¿Oh?
Ya.
¿Robbie ha muerto?
Sí.
¿Sigue muerto?
Sigue.
O seguía. No lo he vuelto a ver.
No sé qué andáis haciendo ahora ninguno de los dos.
[solloza]
Nunca lo supe.
Ya sabes lo que hacíamos.
Sé a quién tenías en la boca cuando moriste. Eso sí.
¿Lo sabe todo el mundo?
Sí, todos los que fueron a tu entierro.
Lo debí mencionar un par de veces durante el entierro.
¿Lo sabe Sombra?
Claro que sí. Intenté tirármelo sobre tu tumba.
[Audrey] Me pareció justo.
Sí, parece justo.
No estoy orgullosa.
Hice que enterraran a Robbie con el pene, la parte que le cortaste, en el culo.
Qué vulgar.
Soy una mujer vulgar.
La ira y el sufrimiento me han vuelto vulgar.
Me...
Laura, me enteré de que Robbie y tú habíais muerto
y de que teníais una aventura en la misma frase.
Quizá en la misma respiración.
Quizá fuera una frase larga.
Mira, debería darte las gracias. Dároslas a los dos.
Es más fácil llorar a alguien cuando te alegra su muerte.
[zumbido mosca]
- Qué detalle que nos hicieras un álbum. - Vete a la mierda.
Hago álbumes porque los recuerdos mienten.
Ojalá tuviera una foto tirándote a Robbie para este álbum.
La pegaría, le echaría brillantina, le pondría un marquito.
- Me siento fatal. - A la mierda lo que sientas.
[Audrey] A todos les preocupan sus sentimientos.
Me da igual lo que sientas. Me importa lo que pienses.
¿Qué piensas de lo que hiciste?
Creo que fue una putada.
Creo que te puteé, pero no pretendía hacerlo.
No lo hacía por ti.
¿Por qué ibas a hacerlo por mí?
[Audrey] Pensaba que eras mi mejor amiga.
Cuando discutíamos, eras la primera en saberlo.
Y todo el tiempo, te lo follabas a mis espaldas.
- No todo el tiempo. - Me mentiste sobre eso.
No dices más que mentiras.
Solo conté una mentira.
En todo esto, solo dije una gran mentira como un paraguas
bajo la que había mentiras menores.
¿Y cuál era la gran mentira, Laura?
Le dije a Sombra que podía esperarlo.
[zumbido mosca]
Mira, sé que estás muy cabreada conmigo.
Pero necesito que me prestes el coche.
[Laura lee] "Laura Moon, 27 años, de Eagle Point,
murió la madrugada del miércoles
en un accidente de tráfico.
Le encantaba su trabajo, quería a sus amigos y a su familia".
¿Es coña? ¿Quién escribió esta mierda?
No hay ni el más mínimo esfuerzo.
"Quería a sus amigos y a su familia".
Es muy vago, es una vaguedad de mierda
y no es del todo cierto.
Tengo una esquela de mierda.
Tienes una esquela de mierda porque tuviste una vida de mierda.
- Fuiste una mierda. - No fui tan mierda.
¿Cómo podías vivir así? Digo cuando estabas viva de verdad.
Pues es evidente que no podía.
¿Cómo crees que vas a vivir con Sombra?
Probablemente, acosarlo dará algún resultado.
¿Y entonces qué? ¿Seréis una familia feliz?
¿Tendréis bebés zombis? ¿Un perro zombi?
Tendré mi propio sol.
[Audrey] Te limpiaste el culo con ese sol.
Sombra se merece algo mejor.
Quiero a Sombra. Quería a Sombra. Quiero a Sombra.
Es la luz de mi vida.
¿Qué?
No le querías ni cuando estabas viva.
Venga ya, no estabas enamorada, era más una mascota.
- Por algo le llamabas "cachorrito". - Sí.
Pero ahora sí le quiero.
[frenazo]
Te recuerdo.
[Ibis] Somos una pequeña funeraria familiar.
[Ibis] Damos continuidad.
Un ibis y un chacal llevan 200 años trabajando aquí.
[Ibis] Clavos en los huesos.
[Ibis] Hilos para los músculos.
[Ibis] Pintura en la piel.
[Ibis] Debemos cuidar tu carne en lo posible,
ya que no puede cuidarse sola.
Es necesario un mantenimiento de tu cadáver.
[maullido]
[Anubis] Pero no podemos hacer nada para aligerar el peso de tu corazón.
No te muevas, sigues destartalada.
El peso de tu corazón te hundió como una piedra hasta donde lo dejaste.
Viviste una vida interrumpida.
- ¿Fue por amor? - No.
- Pero supongo que ahora sí. - Qué desafortunado.
El amor siempre te pone en desventaja.
Bueno, creo que estar muerta es la desventaja.
Muchos hombres aceptarían cualquier versión de su amor perdido
antes que aceptar la pérdida de su amor.
Le dará las gracias a cualquier dios que te devuelva a su lado.
Cuando termines,
terminaré mi trabajo y te llevaré a la oscuridad.
PAPEL MATAMOSCAS
Hola, cachorrito.
[música animada]
Traducción: Herminia Páez Prado